Cette page existe aussi en portugais, en anglais et en espagnol: Português (Brasil) · English (US) · Español
Calculatrice d'âge coréen
Les trois âges, côte à côte
| Système | Comment il compte | Où il s'applique aujourd'hui |
|---|---|---|
| Man nai (만 나이) | Comme en Occident: avance à l'anniversaire | Standard légal depuis le 28/06/2023 |
| Se neun nai (세는 나이) | On naît à 1 an et on ajoute 1 chaque 1er janvier | Usage social et familial |
| Yeon nai (연 나이) | Année en cours moins année de naissance | Lois sur l'alcool, le tabac et le service militaire |
Pourquoi un Coréen avait trois âges (et ce qui a changé en 2023)
Jusqu'en juin 2023, un bébé né le 31 décembre avait "2 ans" le lendemain: il naissait à 1 an (gestation comprise) et en gagnait un au nouvel an. La loi d'unification de l'âge a fait du décompte international (man nai) le standard légal pour les contrats, les documents et les services publics. Mais l'usage social garde l'âge traditionnel, et les lois spécifiques (alcool, tabac, service militaire) utilisent l'âge par année. Résultat: pour comprendre un K-drama, la K-pop ou un contrat coréen, il faut encore les trois. L'écart entre l'âge traditionnel et l'international atteint 2 ans pour les personnes nées en décembre.
Dernière mise à jour: · Méthodologie et sources