Esta página también existe en portugués y en inglés: Português (Brasil) · English (US)
Calculadora de edad coreana
Las tres edades, lado a lado
| Sistema | Cómo cuenta | Dónde se aplica hoy |
|---|---|---|
| Man nai (만 나이) | Como en Occidente: avanza en el cumpleaños | Estándar legal desde el 28/06/2023 |
| Se neun nai (세는 나이) | Se nace con 1 año y se suma 1 cada 1 de enero | Uso social y familiar |
| Yeon nai (연 나이) | Año actual menos año de nacimiento | Leyes de alcohol, tabaco y servicio militar |
Por qué un coreano tenía tres edades (y qué cambió en 2023)
Hasta junio de 2023, un bebé nacido el 31 de diciembre cumplía "2 años" al día siguiente: nacía con 1 año (contando la gestación) y sumaba otro con el año nuevo. La Ley de Unificación de la Edad convirtió la cuenta internacional (man nai) en el estándar legal para contratos, documentos y servicios públicos. Pero la costumbre social sigue usando la edad tradicional, y las leyes específicas (bebida, tabaco, servicio militar) usan la edad por año. Resultado: para entender un K-drama, el K-pop o un contrato coreano, todavía necesitas las tres. La diferencia entre la edad tradicional y la internacional llega a 2 años para quienes nacieron en diciembre.
Última actualización: · Metodología y fuentes