Diese Seite gibt es auch auf Portugiesisch, Englisch, Spanisch und Französisch: Português (Brasil) · English (US) · Español · Français · Italiano · 日本語 · Bahasa Indonesia · Türkçe · ไทย · Tiếng Việt
Koreanisches-Alter-Rechner
Die drei Alter, nebeneinander
| System | So zählt es | Wo es heute gilt |
|---|---|---|
| Man nai (만 나이) | Wie im Westen: springt am Geburtstag um | Rechtlicher Standard seit dem 28.06.2023 |
| Se neun nai (세는 나이) | Man kommt mit 1 zur Welt und zählt jeden 1. Januar eins dazu | Sozialer und familiärer Gebrauch |
| Yeon nai (연 나이) | Laufendes Jahr minus Geburtsjahr | Gesetze zu Alkohol, Tabak und Wehrdienst |
Warum ein Koreaner drei Alter hatte (und was sich 2023 änderte)
Bis Juni 2023 war ein am 31. Dezember geborenes Baby am nächsten Tag "2 Jahre alt": es kam mit 1 zur Welt (die Schwangerschaft zählte mit) und bekam am Neujahrstag eins dazu. Das Gesetz zur Vereinheitlichung des Alters machte die internationale Zählung (man nai) zum rechtlichen Standard für Verträge, Dokumente und Behörden. Der soziale Alltag behält aber das traditionelle Alter, und Spezialgesetze (Alkohol, Tabak, Wehrdienst) nutzen das Jahres-Alter. Ergebnis: um ein K-Drama, K-Pop oder einen koreanischen Vertrag zu verstehen, braucht man immer noch alle drei. Der Abstand zwischen traditionellem und internationalem Alter erreicht 2 Jahre bei allen, die im Dezember geboren sind.
Zuletzt aktualisiert: · Methodik und Quellen